*

Diputada Nuyado sobre burlas de Urrutia: “No tengo palabras para decirle, es un hombre racista y clasista”

Por:

miércoles 12 de diciembre de 2018 | 11:14 hrs.

Diputada Nuyado sobre burlas de Urrutia: “No tengo palabras para decirle, es un hombre racista y clasista”

Acá te compartimos parte del mensaje en mapudungún que dio en el hemiciclo.

El martes fue la esperada interpelación al ministro del Interior Andrés Chadwick, y mientras intervenía Emilia Nuyado, diputada mapuche (PS) que comenzó hablando en mapudungún, un sector del hemiciclo -encabezado por Ignacio Urrutia- comenzaron a reírse.

“¿Está hablando en inglés?”, dijo en medio del saludo de la diputada.

Tras este momento, Nuyado fue entrevistada por diversos medios, quienes le preguntaron por este momento. La diputada comentó que “no tengo palabras para decirle a él en este minuto”. Luego sostuvo que el parlamentario ha estado violentando en varias oportunidades los derechos humanos. “Es como burlarse de la lengua (…) es inconcebible”. También afirmó que es un “hombre racista y clasista”.

Las palabras de Emilia Nuyado

Cuando comenzó su intervención, Emilia Nuyado, se comunicó en mapudungún:

“Apo Ülmen, pu lonko, pu machi, pu wesrkin, monü tain pu l’amuen:mari mari ta piwayen fachantü.

Mapcuche ta inche, malgen ta inche, feimo, ta mentuan fachi nemül”.

Chalikünoan fill ke mapu.

Ka femechi chalikünoan tain l’amuen Camilo Catrillanca Marin ñi müchulla

ka filke che Temukuykuy mülelu.

“Newentuleaiwün pu l’amuen” pinünoan fachantü.

L’angümünmangi tain lamuen Camilo Catrillanca, feimo ta mülepayen famo, feimo nentauyen fachi küsow”.

Según la traducción que hicieron en La Tercera, Emilia comunicó: “Señor Ministro, siendo martes 11 de diciembre de 2018, por primera vez, luego de 500 años desde la ocupación colonial y más de 200 de la formación del Estado chileno, por primera vez, nuestra pueblo mapuche, tiene la oportunidad de interpelar al Estado de Chile, aplicando este instrumento constitucional, para denunciar hechos dolorosos y brutales comedidos contra nuestro pueblo”.

“Hoy día, como diputada, como mujer y como mapuche, lo interpelo en su calidad de Ministro del Interior  y Seguridad Pública, para esclarecer la responsabilidad política del gobierno por el asesinato weichafe Camilo Catrillanca, proveniente de la comunidad de Temu Kuikui en la comuna de Ercilla”, agregó la diputa del PS.

También en Zero